Siz hala Ingilizlestiremediklerimizden misiniz?

Insan icinde yetistigi kulturun ortak acilari ve mutluluklariyla sekilleniyor ve baska bir yerde yasamaya alissa da ozunde hep ayni kaliyor. Ayak uyduruyor sadece etrafindaki yasama ama icinden hala yesil yanmasina ragmen isiklarda duran arabaya arkadan kornayla mudahele etmek, sirada beklerken bir uyaniklik edip one gecmek, trende bagira cagira konusup gulmek geliyor. Sonra fark ediyorum ki, aslinda cok da farkli degiliz, kurallar farkli ama ozumuz ayni. Burada yetisen insanlarin bizlerden temel farki duygularindan once akillarinin devreye girmesi. Akdeniz insanin heyecanli dogasina sahip degiller. Soguk ve mesefeli algilanmalari biraz bundan. Birseyi yapmadan evvel, bir emaili yollamadan once, 40 kez dusunuyorlar.

2012 yilinda twitter da #soverybritish ismiyle bir hesap aciliyor. Bu hesaptan ingilizlerin zaman zaman kendilerini icinde bulduklari garip/komik durumlar #verybritishproblems basligi altinda esprili bir dille paylasiliyor.

Bu hesaba konu olan durumlari irdeleyecek olursak birkac temel seyden bahsetmek mumkun: ( Asagidaki saptamalarimda pratik olmasi acisindan Ingilizler diyecegim ama siz yine de bunlari kulturle ilgili birkac gozlem olarak gorun, onyargili olmaktan kacinin)

*Ingilizler akillarindan geceni direk olarak soylemezler:
Artik karsilarindakini kirmamak icin mi, yoksa direk bir laf dalasina girmemek icin mi bilinmez ama Ingilizler iletisim kurarken kullandiklari dil konusunda cok secici ve dikkatliler.
Ornegin, is yerinde akliniza parlak oldugunu dusundugunuz bir fikir geliyor, buyuk bir heyecanla paylasiyorsunuz. Eger karsinizdakinin cevabi, “interesting” – “ilginc” ise anlayinki bu o kadar da parlak bir fikir olmayabilir, karsinizdaki sadece bunu yuzunuze soyleyip sizi incitmeyi goze alamadigindan bu sozun arkasina saklaniyor olabilir. Hatta benim birkac kez toplantida karsimdaki kisiye “is it interesting in an English way” demisligim vardir 🙂

*Gunde en az 20 kez tesekkur edip, rica da bulunur, 30 kez ozur dilemeden eve donmezler:
Ingilizlerin milletce oldukca kibar olduklari soylenebilir. Birbirlerine tesekkur etmeyi asla ihmal etmezler. Ozellikle rica konusunu biraz abarttiklari soylenebilir. Bir kasiyerle konusurken, cumle icerisinde 6 yada 7 kez lutfen dediklerini duyabilirsiniz.

Birbirlerine muhakkak ama muhakkak kapi tutarlar. Ustelik bu durum kapiya yakinliginiz degil, goz goze gelmeniz esasina dayanir. Eger sizin yurudugunuz istikamette bir kapi var ve o kapidan biri giriyorsa, sizin sonraki 3 dakika boyunca kosar adim, kapiyi tutan kisiyi bekletmemek icin depar atmaniz pahasina o kapi tutulur.

Sokakta biri ayaginiza basarsa, ondan ozur dilemeniz beklenir. Yanlis okumadiniz, baskasi sizin ayaginiza basmis olsa bile, karsilikli bir ozur soz konusudur.
-Pardon ayaginiza bastim.
-Pardon ben de ayaginiza dolandim besbelli ki. 🙂
*Ingiltere’de yapabileceginiz en kotu ama en kotu sey birinin sirada onune gecmektir. Eger boyle bir seye yeltenirseniz, toplum icinde kucuk dusmeyi ve ulkeyi terk etmeyi goz onunde bulundurmaniz gerekebilir.

*Ingilizler ne olursa olsun yuzyuze bir tartismaya girmekten kacinirlar. Az evvel birlikte kahve icip guldugunuz kisinin, az sonra size hayatinizda aldiginiz en ciddi ve mesafeli maili atmasi olagandir. Ertesi gun yine gune gulumseyerek kaldiginiz yerden devam etme esasi aranir.
Biri size, “Bunu bana bir email olarak atabilir misin?” diyorsa muhtemelen kibarca size konusmayi keser misin? “Sanirim duzgun anlatamadim” diyorsa muhtemelen bunu nasil anlayamadigina inanamiyorum demek istiyordur.

*Ingilizler ne olursa olsun gun icerisinde mutlaka havadan bahsederler. Gerci bu konuda konusanlari sadece Ingilizler olarak sinirlandirmam yanlis, bence Ingiltere’de yasamaya baslayan herkes bu zevki tadacaktir. Gun icerisinde yasanan dort mevsim insani sairlik mertebesine yakinlastirir. Gunesi gordugunuz an, hava kac derece olursa olsun, parmak arasi terliklerinizi giyip, usumuyormus gibi yapin.

*Yaptiklari ile ovunmeyi ve boburlenmeyi hic sevmez, dikkatleri ustlerine toplamaktan her ne pahasina olursa olsun kacinirlar. 10 saat ugrasip eksiksiz hazirlandiginiz aksam yemegi icin konuklarinizdan gelecek ovgulere vermeniz beklenen cevap:

„Gercekten hicbirsey yapmadim zaten pek birseye de benzemedi ancak bu kadar oldu“ seklinde olmalidir.

*Kesinlikle aceleleri yoktur. Trafikte yesil isik yandiginda onlerindeki araba hala duruyorsa kornaya basmaz, arkalarinda uzayip giden kuyruga aldirmadan kasiyerle havadan sudan konusur, treni kacirmak pahasina birbirlerini ezerek yarisa girmezler. Hani bizim „parasiyla degil mi kardesim“ onermemiz burada pek gecerli olmaz. Cunku cogu sey parasiyla degil, sirasiyladir.

*Soguk nevalelerin hepsi, is cikisi pub da ictikleri bir pint (568 ml) biradan sonra acilir, hatta bazen fazla acilirlar… 🙂 Pub kulturu uzerine ayrica yazilmasi gereken bir konu oldugundan burada detaylara girmeyecegim. Siz yine de, pub da half pint bira istemeyin ve sirayla herkesin pub a gittiginiz gruba birer tur bira almasi gerektigini unutmayin.

*Siz siz olun, ozellikle is yerinde yoneltilen, nasilsin? Haftasonu neler yaptin? sorusunu ciddiye alip da uzun uzun gittiginiz yerlerden, yeni aldiginiz bir cift ayakkabidan, sevgilinizle kavga ettiginizden falan bahsetmeyin. Bu soru sadece laf olsun diye soruldugundan, beklenen cevap “not too bad” “fena degil” in otesine gecmemelidir.

Bu noktada, Ingilizlerin bircok milletten daha cok elestireye acik olduklarini ve kendileriyle alay edebildiklerini soylemeliyim. Yine de hala pub ortamindaki sicak sohbetlerini gun icerisine tasimalari taraftariyim.

Sonuc olarak, Ingilizleri anlamak icin bir el kitabina sahip olmaniz gerektigi dogru. Cogu zaman soyledikleri, dusunduklerinin direk yansimasi olmayabiliyor. Dolayisiyla kulturu iyi okumak ona ayak uydurmaniz acisindan onemli. Bizim Ingiltere’ye tasindigimiz ilk zamanlarda keyifle okudugumuz bir baska kitapta Kate Fox’un Watching the English kitabiydi. Konu ilginizi cektiyse okumanizi oneririm.

Havalar nasil olursa olsun, sizin havaniz guzel olsun 🙂

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s